Napoleon's Frog

Шуткой острой любил граф Кутузов Подразнить отступавших французов. «Бонапарт Напольон Съел с лягушкой бульон». Выдал как-то экспромтом Кутузов.

А. Дубровский, 2011

Prince Kutuzov liked to tease the retreating French with the acute joke. "Napoleon Bonaparte ate the soup with the frog. " Once he said impromptu. (makeshift translation of A. Dubrovski's poem).

Dine already!

Молодому мсье Бонапарту За обедом подсунули карту. И Европу тогда Съел он – словно еда Старый Свет был для Буонапарта.

А. Дубровский, 2011

Young monsieur Bonaparte was given a map of Europe during his dinner. And Europe he ate, as if it was his food! (makeshift translation of A. Dubrovski's poem).